作品：蚂蚁革命
作者：[法]贝尔纳·韦尔贝尔 武峥灏刁卿雅译
内容简介：
这是关于地球内部的神秘传说，作者把我们远远地带到了一个引起幻觉的、可怕的空间之中。那里攒动着各种各样的昆虫，它们邪恶、残暴，却又那么富有诱惑力，《蚂蚁革命》不仅是一部让人恨不得一口气读完它的悬念小说，更是一部充满知识和哲理的智慧书。
经历千百年来的互不了解和对抗，两大社会文明中的精英分子终于认识到人类与蚂蚁在地球上的共同命运。于是地球上的人类社会和地球内部的蚂蚁世界先后爆发了“蚂蚁革命”，双方从血腥残暴的战争对抗，到史无前例的智慧较量，终于走向了历史性的和平共处……
作者简介：
贝尔纳·韦尔贝尔是当代法国文坛炙手可热的新锐作家，原担任法国《新观察者》杂志科技记者，后辞去记者一职，成为专业作家。
贝尔纳·韦尔贝尔擅长于以科学知识为题材的小说创作。从1991年开始，他陆续发表了以蚂蚁为题材的“地球内部居民”系列作品：《蚂蚁》、《蚂蚁时代》、《蚂蚁革命》。
该系列作品以其对昆虫世界里最先进的科学知识所作的激动人心的艺术创作而享誉世界，被誉之为“史诗小说式”的作品，是作者的代表作。
正文
1＋1＝3
至少我是全心全意这么希望的。
——埃德蒙·威尔斯
《相对且绝对知识百科全书》
谨感谢
我感谢所有与我共进午餐的朋友们。正是在听取他们的故事以及观察他们听取我故事时反应的过程中，我才找到各种素材。
以下是不按任何秩序排列的名单：马克·布莱，罗更·冯·兰特，热拉尔·昂扎拉格教授，理查德·杜库塞，热若姆·马尔香，加特琳纳·韦尔贝尔，洛易克·埃蒂埃那博士，洪姬雄，亚历山大·杜巴里，西纳·朗兹马纳，莱奥波德·布朗斯坦，弗朗索瓦·韦尔贝尔，多米尼克·夏拉布斯加，让·加维，玛丽·比利·阿尔纳，帕特里斯·塞尔，大卫·布夏尔，纪尧姆·阿尔多斯，马克斯·普里尼……（希望那些被遗漏的朋友原谅我的疏忽）
我在此要特别感谢莱纳·西贝尔，感谢她耐心地多次为我校读《蚂蚁革命》手稿。
同样要感谢全体阿尔班·米歇尔出版社的同仁们。
为了那些喜爱沉浸在相同氛围中的读者，我在写作过程中专门听了以下音乐作品：莫扎特、普罗科菲耶夫、平克·弗罗伊德、德彪西、迈克·奥德菲尔德（针对有关森林的章节）、“创世纪”、“是”以及电影《沙丘》、《星球大战》、《海鸥若纳当·利文斯敦》和《e·t》（针对追捕之章节），“马里翁”、“acdc”、“死人也会跳舞”、阿尔沃·帕特、安德烈斯·沃伦德（针对高中生革命之章节），然后是“寂静”或是巴赫（针对所有《相对且绝对知识百科全书》的节选）。
最后，我要向提供纸浆的树木们表示感谢，我希望它们很快会被重新种下。
贝尔纳·韦尔贝尔
名词解释
本书中出现的蚂蚁社会／蚂蚁生态学名词解释
贝洛岗：褐蚁联邦的中心城邦。
贝洛·姬·姬妮：贝洛岗的蚁后，此名称的含义是“迷失的蚂蚁”。
施嘉甫岗：西北边侏儒蚁城邦。
白蚁：褐蚁的宿敌。
守门蚁：头翩扁且圆，属蚂蚁的低层阶级；专司阻断重要地道的通行。
佣兵：孤独的蚂蚁，为了获得温饱或身份证明，而替另一个非本族的城邦作战。
收割蚁：东方从事农业耕作的蚂蚁。
易容蚁：非常擅长操作有机化学物质的种类。
纺织红蚁：东方的迁移性蚂蚁，把自己的幼蛆当作纺织机。
蓄奴蚁：一种兵蚁，若没有下人协助无法存活。
丽春花战役：在100000666年，联邦军队首次面对细菌战并应用坦克战术。
联邦：同种蚂蚁城市结盟。大体而言，褐蚁联邦有90个蚁城，占地6公顷，挖掘开的地道总长7.5公里，气味路径则可长达40公里。
城邦方位：褐蚁建筑城市一般将面积最广的部分朝东南方，以便在一日之始就获得最大量的阳光。
阶级：蚂蚁一般可分为三个阶级——有生殖力者、兵蚁、工蚁；而每一阶级又可细分次层阶级——农夫蚁、炮兵蚁……等等。
蚂蚁的寿命：褐蚁蚁后的平均寿命高达15年。而无生殖力蚂蚁的寿命，如工蚁与兵蚁，一般寿命为3年。
密度：在欧洲，平均每平方米的面积，有8万只蚂蚁（不分种类）。
绝对交流：蚂蚁之间利用触角进行的心灵完全交流。
费尔蒙：液态的句子和词汇。
养分交换：两只蚂蚁间的食物馈赠。
畜牧：某些物种发展的产业，驯服或采集蚜虫的分泌物。夏季，每只蚜虫一小时可以挤出30滴蜜露。
交尾庆典：天气回暖时举行的雌雄蚁交尾飞行。
颅：蚂蚁界的长度测量单位，约等于3毫米。
度：计算气温——时间和编年历史的单位。天气愈热，时间——度愈短；天气愈冷，时间——度愈长。
褐蚁平日的营养食谱：43％的蚜虫蜜露，41％的昆虫肉品、17％的树汁，5％的蘑菇，4％的捣碎壳物。
蚂蚁的武器：弯刀般的大颚。毒针、胶水喷射器官、蚁酸弹及爪子。
蚁酸：发射的武器。蚁酸腐蚀性极强，浓度达40％。
蚁窝内温度：褐蚁城邦的气温调节，依楼层需要大约维持在22c到30c间。
心脏：由数个梨形的囊相互重叠而成。位置在背部。
眼睛：眼球上面排列的复眼总和，每个复眼含有两个品状体、一个大型凸透镜和一个小型凹透镜。每个细胞都和大脑相连。蚂蚁只能看见近在眼前的物体，而且虽然相距遥远，它还是有办法察觉出任何细微的动作。
影像：蚂蚁看见的影像仿佛透过铁栏杆望去一样有生殖力者进入眼帘的影像是彩色的，但是色调偏向紫外线颜色。
嗅觉：无生殖能力者的每一根触角上具有6500个嗅觉细胞。有生殖力者则有30万个。
身份气息：本族城市的味道，赠与佣兵的味道。
力量：褐蚁能够拉动比体重重达60倍的物体，大约是3.2x10的负6次方马力。
走路的速度：气温10c时，褐蚁走路的时速达18米；15c时，每小时可走54米；20c时，时速可达126米。
12进位法：蚂蚁采用的数字进位方式。因蚂蚁有12根爪子（每只脚上有2根），因此以12为单位。
排泄物：蚂蚁的排泄物是体重的1‰。
居甫腺体：含有各种路径费尔蒙的腺体。
几丁质：蚂蚁盔甲的组成物质。
地球：立体的行星。
人类：某些现代传奇中提到的庞然大物。最为人知的是粉红色动物——“手指”。危险。
风：风将蚂蚁带离地面，降落时却不知身在何处。
下雨：致命的天候。
火：严禁使用的武器。
龙虱：水栖鞘翅目昆虫，能在身体周围形成气泡，在水下潜泳。
约翰斯顿器官：蚂蚁的一种器官，用于测定地球磁场。
步：1步约为1厘米。
蚜虫：能挤蜜露的鞘翅目小昆虫。
臭虫：可能是性行为最为奇特的动物。
太阳：高能量的球体，蚂蚁的朋友。
金龟子：军用飞船。
触角节：一根触角有11个节，每节发出的讯息各不相同。
电视：人类的交流方式。
开篇
这是关于地球内部的神秘传说。
作者把我们远远地带到了一个
引起幻觉、可怕的空间之中，
那里搅动着各种各样的昆虫，
它们邪恶、残暴，
却又那么富有诱惑力。
《蚂蚁革命》不仅是一部
让人一口气读完它的悬念小说，
更是一部充满知识和哲理的智慧书。
作者以他超前的昆虫学知识和惊人的小说家天赋，
成功调出了这杯少见的鸡尾酒。
请你将以前的思考方式抛弃，
和我们一起进入这个非凡的世界。
目录
本书中出现的蚂蚁社会／蚂蚁生态学名词解释：
第一部心灵
1、结束
2、漫步森林
3、链
4、新路
5、一个信号
6、遇上怪人
7、百科全书：您好
8、爆炸即将发生
9、让人难以接受
10、百科全书：感觉的差异
11、词语的力量
12、百科全书：反常睡眠
13、独处林中
14、百科全书：差异的优点
15、远远看到它
16、百科全书：占星术
17，叶下相遇
18、尸体和蛆
19、百科全书：两种文明的碰撞
20、来自上面的恐惧
21、心理逻辑
22、百科全书：不可预测的策略
23、三种奇特的概念
24、城堡舞会
25、百科全书：面包的制作方法
26、危险
27、人们开始谈到神秘的金字塔
28、数学课
29、百科全书：婴儿的悲伤阶段
30、全景
31、马克西米里安的生日
32、百科全书：婴儿与外界的联系
33、齿虫、蓟马和芫菁
34、百科全书：怎样和别人打成一片
35、生物课
36、悬崖底下
37、向神秘金字塔投去的第一眼
38、百科全书：黄金分割
39、放学
40、荒漠
41、百科全书：蛋
42、电脑游戏《进化》
43、“莫洛托夫鸡尾酒”
44、旱海时光
45、百科全书：未来意识
46、眼睛的重要性
47、蜻蜓救星
48、百科全书：人的定义
49、播滚乐队
50、百科全书：元音的演变
51、云开日现
52、在弗朗西娜家
53、百科全书：蛋黄酱的制作方法
54、第三次拜访
55、它们成千上万
56、百科全书：社会的多变性
57、历史课
58、胡蜂窝
59、百科全书：任意三角形
60、考验
第二部刺
61、对神秘的金字塔采取行动
62、百科全书：默想
63、决斗
64、一首歌
65、百科全书：音乐结构——卡农
66、交谈
67、珍贵的生殖器官
68、体育课
69、百科全书：战斗本能
70、再见了，大橡树
71、从过去回到虚无
72、在路上
73、百科全书：操纵别人的策略
74、猪和哲学老师
75、走向银色河流
76、百科全书：月球旅行
77、第一次起飞
78、百科全书：精神圈
79、失眠
80、音乐会的高嘲
81、新闻
82、百科全书：审查处
83、顺流而下
84、歌唱的钥匙
85、百科全书：赋格艺术
86、水栖溜冰者的袭击
87、为第二次演出前进
88、百科全书：未来属于演员
89、随波逐流
90、幕后
91、百科全书：两张嘴
92，第一次开启的企图
93、水
94、百科全书：蝴蝶
95、更换舰艇
96、第二次演出
97、百科全书：托马斯·莫的乌托邦
98、荒芜之岛
99，百科全书：童子十字军
100、大狂欢
101、炸毁神秘金字塔
102、在芦苇的炎热中
103、学校的战斗
104、百科全书：阿兰斯基战略
105、重逢
106、百科全书：亚当主义乌托邦
107、借助水和电话
108、百科全书：拉伯雷的乌托邦
109、一个美丽的晚上
110、前进中的革命
111、火的周围
112、百科全书：生日礼物
113、气闷
114、百科全书：由游戏开始
115、马蚤动
116、蚂蚁革命的第二天
117、百科全书：美洲印第安人的乌托邦
118、烤黄
119、腐烂
120、不能袖手之时
121、故事里的地方
第三部镜子
122、百科全书：种植时节
123、随它去吧
124、
125、百科全书：傅立叶的乌托邦
126、“手指革命”的第二天
127、完全
128、百科全书：开放场所
129、缺水
130、8根蜡烛
131、百科全书：厄琉西斯游戏
132、前进中的革命
133、美丽的一天
134、百科全书：反独身方法
135、借助火和大瓢
136、马克西米里安在家里
137、盛筵
138、百科全书：活跃机体
139、贝洛岗之战
140、在理想的热情中
141、百科全书：9个月
142、被围困的贝洛岗
143、实践
144、动物赞尔蒙：冰箱
145、在贝洛岗里
146、百科全书：卡梅莱
147、“马克·亚韦尔”不理解美
148、拜神教徒
149、百科全书：希波达摩斯的乌托邦
150、海洋中的小岛
151、晚间的小冲突
152、百科全书：死亡
153、马克西米里安在研究院
154、灯笼战役
155、百科全书：缝老鼠屁股的女工
156、g情中的朱丽
157、百科全书：萨满教
158、“蚂蚁革命”的衰败
159、费尔蒙记忆包：节制生育
160、宗教战争
161、百科全书：海豚的聪明
162、进攻枫丹白露中学
163、拜神蚁之死
164、百科全书：埃及梅尼德悖论
165、在下水道中
166、百科全书：学习睡眠
167、死者的祭礼
168、继续追捕
169、百科全书：鼠王之死
170、围捕
171、在哲学老师家
172、黑夜中
173、百科全书：尤卡坦族对宗教的阐释
174、超级市场
175、统治
176、贽尔蒙记忆包：医学
177、最后的救与妻
178、百科全书：长距离赛跑
179、恢复联系
180、桌镌在刚森的树林中
181、百科全书：尺度
182、长征
183、费尔蒙记忆包：工作
184、圣殿
185、费尔蒙记忆包：群居的本能
186、是他们
187、电视节目
188、百科全书：勇敢的鲑鱼
189、谜底
190、它们有百万之众
191、终于相聚
192、长征
第四部：三叶草
193、百科全书：牌戏
194、女神的密使
195、百科全书：诺斯替葛运动
196、渡河
197、女性的优柔寡断
198、百科全书：情感同化
199、脚的重量
200、意识
201、百科全书：所罗门圣殿
202、见鬼，爱情
203、熟食
204、碎鸡蛋
205、百科全书：零
206、朝圣
207、费尔蒙记忆包：进餐
208、你们好
209、百科全书：夏巴泰·泽维的乌托邦
210、精灵部队
211、百科全书：我们不同的盟友
212、说明
213、使徒间的交流
214、费尔蒙记忆包：斗牛
215、审讯
216、百科全书：动物诉讼案
217、辩证法
218、百科全书：操纵别人
219、粘稠
220、百科全书：镜子阶段
221、地岤中的悲剧
222、百科全书：1＋1＝3
223、蚂蚁的智慧
224、费尔蒙记忆包：“手指”的逻辑
225、来自上面的恐惧
226、智慧
227、百科全书：马的智慧
228、登梯比赛
229、费尔蒙记忆包：观点
230、从远处看它
231、百科全书：“邦比”综合症
232、独处
233、反常的太阳
234、百科全书：数字的力量
235、感觉的差异
236、百科全书：讹诈
237、爆炸即将发生
238、百科全书：幽默
239、遇上怪人
240、百科全书：一个信号
241、新路
242、链
243、漫步森林
244、开始
第一部心灵1、结束
手翻开了书本。
眼睛开始从左至右地扫视起来，当看到末尾的时候便移到了下一行。
眼睛睁得更大了。
渐渐地，那些由大脑赋与其意义的词语构成了一幅画面，一帧巨大的画面。
在颅骨的深处，脑海中那庞大的全景屏幕亮了起来。开始了。
第一幅画面显示出……
2、漫步森林
海蓝色的寒冷宇宙广阔无垠。
让我们从更近的地方来观看这幅画面，并且把焦点对准一个缀满了无数多彩银沙的区域。
其中某一条银河一支的末端有一颗年老的太阳闪耀着绚丽缤纷的光芒。
继续把画面拉近
围绕太阳运行的是一颗气候温和的小行星，其表面被珍珠色的五层覆盖着，看上去就如同大理石花纹一样。
在云层下面可以看到蓝色的海洋，周边镶着些赭石色的大陆。
在大陆上有山脉、平原和连绵起伏的青青森林。
在树木的浓枝密叶下生活着成千上万种动物，其中有两种是特别先进的。
响起了一阵脚步声。
是谁在春天的森林中漫步？
原来是一个小姑娘、她长着一头光滑乌黑的头发、身穿一件黑色上装和一条同样颜色的长裙。在她亮耿色眸子之上有些复杂的图案，几乎就和浮雕一样。
在二月的晨曦下，她迈着大步向前走。胸部随着身体的摆动而不断起伏。汗珠从她的额头和嘴唇上方不断沁出，当汗珠最后滑到嘴唇交汇处时，她一下子就把它们吸进嘴里。
这个有着一双亮灰色眼睛的年轻姑娘名叫朱丽，19岁了。她和她的父亲加斯东，还有一条叫阿希耶的狗一起在森林中散步。突然她停了下来，在她面前矗立着一块巨大的砂岩，像一根手指一样悬在峡谷上方。
她一直来到岩石的顶端。
在岩石下方，她隐约辩识出在那些为人们所熟知的小道以外还有一条通向某个盆地的路。
她把手指在嘴边：“嗨，爸爸！我想我发现了一条新的路。跟我来！”
3、链
它朝前力的斜坡径直跑了下去，左拐右折地躲闪着周围那些状如纺缍体的紫红色杨树苗。
传来一阵翅膀鼓动的卢音，蝴蝶展开它们美丽的鳞翅，扇动着空气互相追嬉。
突然，它的目光被一片美丽的树叶所吸引。这是那种十分有趣的树叶，足以让你忘却所有你下定决心去做的事。它放慢了脚步，靠近了它……
多么可爱的树叶！只要把它切成正方形，咀嚼一下然后在上面抹上些唾液，它就会开始发酵，并且最终形成一种白色的小球，里面充满了散发出芳香气味的菌丝体。那只褐色的老蚂蚁用硬颚的锋利边缘钳住叶枝的底部，并把那片叶子举过头顶，仿佛是举起了一面宽大的帆。
只不过昆虫并不懂得驾驭风帆旋转的规律。叶子刚被举起来，就感受到风的力量。尽管全身干小的肌肉在努力保持身体平衡，这只褐色蚂蚁仍嫌太轻了，不足以与风力相抗衡。身体失去了平衡，它翻倒了过来。它仍试图紧紧抓住树杖，但风力太强大了，蚂蚁被吹离了树枝：在没有被刮到半空中之前，它及时放弃了那片树叶。
那片叶子在空中转来转去缓缓地向下飘落。
蚂蚁看着它掉了下去，安慰自己说这没有关系，树叶还有的是，还能找到比这更小的。
叶子正在没完没了地向下飘落，过了好长时间它才假惺惺地停在了地上。
一条蛞蝓注意到了这片如此美丽的杨树叶。看来有一顿美餐了！
一条蜥蜴看到蛞蝓，随时准备将它一口吞下。但蜥蜴也发现了那片树叶。要是等到那家伙吃下那片树叶后，它会变得更肥硕一些的。于是蜥蜴躲在远处等待蛞蝓把树叶吃掉。
一只鼬也发现了蜥蜴。它正想把蜥蜴当作早点吃掉，却发现蜥蝎似乎在等着那条蛞蝓咽下树叶，于是它决定也耐心一些，在树荫下，食物链上相关联的三个生物在相互窥伺着……
突然，蛞蝓看到另一条蛞蝓正在靠近。这一位是不是想耍窃取它的食物。它不想再浪费时间了，扑到了那片令人垂涎欲滴的树叶上，大口咀嚼，直到只剩下最后一根叶脉为止。
它这顿饭刚一吃完，蜥蜴便窜到了它身上，像吃一根细面条那样把它吸进了肚子，该轮到鼬出击了。它飞奔着在树根上跳跃着，但却一下子撞在某种软软的东西上……
4、新路
长着亮灰色眼睛的姑娘并没有看到鼬跑过来。那只动物突然从矮树丛中窜了出来，撞在了她的腿上。
她被这次袭击吓得惊跳起来，一失足从砂岩的边缘处滑了下去，整个人失去了平衡。她看到悬崖就在她下面。别掉下去，千万别掉下去，
姑娘挥舞着手臂，想要抓住些什么。就差那一点。时间好像凝固了。
会掉下去吗？不会吗？
有一阵，她认为可以从困境中摆脱出来。但一阵徐徐微风一下子就把她的黑色长发变成撕裂的风帆。
各种因素相互作用着，所有的一对都让她在险境中越陷越深。风在推动她，她的脚没法站稳。土壤在崩陷。亮灰色的眼睛睁得大大地，瞳孔在扩张，睫毛颤抖着。
年轻姑娘在峡谷中摇晃翻滚，难以脱身。在下落的过程中，她那乌黑的长发飘扬起来，蒙在了她的脸上，仿佛要保护她似的。
她试图抓住斜坡上稀稀拉拉的植物来稳住身子。但它们从她的手指间滑了出去，只给她留下几朵花朵和希望。她在砂砾间翻滚。
斜坡太陡峭了，以致于她根本无法站起身来。她先是被一道荨麻灼伤，即而又被一丛树刺擦破皮肤，一直滚进了一片蕨类植物中，她希望能在那稳住身子。但糟糕的是在那些宽大叶片的遮掩下，还有一道更为陡直的深沟。她的双手在石头上磨破了，又出现了一片看上去同样危机四伏的蕨类植物。她越了过去继续下落。这路上，她穿过了七道丛生的植物，身上被覆盆子划出一道道伤口，还落进了一丛蒲公英中，溅起了满天飞羽。
她还在往下滑，没有停过。
她的脚撞在一块尖锐的巨大岩石上，在一阵闪电般的剧烈疼痛中她的脚跟被割裂了。终于，一洼浅灰褐色的泥潭像一张粘稠的网一样接住了她。
她坐了起来，然后又站了起来，拔了些细小的嫩草擦拭身体。她全身上下都成了灰褐色的。衣服、脸庞、头发全被覆上了一层湿软的泥浆。连嘴里也有。泥浆的滋味十分的苦涩。
亮灰眼睛姑娘按摩着疼痛不已的脚跟。惊魂未定的她这时感到有什么又冷又滑的东西从她脚踝上滑过。她不由惊颤起来。一条蛇，许多蛇！她掉进了蛇窝，它们就在那爬到了她身上。
她发出了一声惊叫。
如果随蛇并不具备听觉官能的话，那么它们那极度敏感的长舌却能够让它们感觉到空气中轻微的振颤。这声惊叫对它们来说好比一声巨大的爆炸声？现在轮到它们害怕起来，四散逃走了。一些不安的母蛇挡在小蛇身前，摆动着腰部，形成一种有力的s形。
朱丽伸出手从脸上抹开那缕妨碍她视线的头发，吐出嘴里苦涩的泥浆，竭尽全力想要重新爬上斜坡。
可惜斜坡实在太过陡峭了，而且从她的脚跟处传来阵阵剧痛。她重又坐下，叫喊起来：“救命啊！爸爸，救救我！我在峡谷底下！快来帮帮我！”
她声嘶力竭地喊了许久，但始终都没有回应，她浑身伤痛，独自一人呆在悬崖下面，她的父亲并没有出现。难道他也迷路了吗？在这种情况下，有谁能在森林的最深处的丛丛蕨叶后面找到她呢？
朱丽做起了深呼吸，努力使自己砰然直跳的心脏平静下来。怎样才能在这陷阱中逃出去呢？
她擦去仍然沾在额头上的污泥，向四周观察起来。在右边峡谷的边上，她透过深深的草丛辨认出一块颜色更为阴暗的地方。她也不管三七二十一，朝那走了过去。那是一条沿着地面挖出来的隧道，入口被一些蓟和菊苣所掩盖。她寻思着有哪一种动物能挖出规模如此巨大的洞岤来。这比野兔、狐狸或者獾的巢岤要大得多了，而森林中又没有熊出没。难道这会是一个狼岤？
隧道中高的地方足以让一个中等身材的人通过。虽然她不敢轻易冒险，但还是希望能从这条隧道走出深谷。于是她四肢着地爬进了满是湿泥的隧道。
她摸索着向前爬着、周围显得越来越阴暗潮湿。一团满身是刺的东西从她的手掌下逃窜开去。原来刚才是一只胆小的刺猬在她的前方蜷成一团，然后朝相反的方向逃之夭夭了。她继续在漆黑一团中前进，觉察到在她周围有什么东西在颤动。
她低着头，手脚并用不停地向前爬。
在她还很小的时候，她花了很长一段时间才学会直立和行走。大多数婴儿到1岁左右就学会走路了，而她为此等待了18个月。只是出于极大的偶然，直立姿势才出现在她身上。四肢着地会给人以更多的安全感，因为这样可以从更近的地方看到地板上的一切。即使跌跟斗的话也只是从高度较低的地方摔倒。要不是她母亲和保姆们强迫让她直立的话，她会十分愿意在地毯上度过余生的。
这个隧道好像没有尽头……为了给自己足够的勇气继续在黑暗中摸索，她哼起一段儿歌来：
一只绿色的小老鼠，
在草丛中飞奔，
我们抓住了它的尾巴，
把它拿给那些先生。
先生对我们说，
把它浸在油里，
把它浸在水里，
你们就会得到一只热蜗牛！
她把这段儿歌曲复唱了三、四遍，一遍比一遍来得大声。她的音乐老师曾教过她怎样像在一枚蚕茧中那样展现自己带有颤音的歌喉。但在这儿就唱歌而言实在太冷了。她的歌声一离开冻僵了的嘴唇立刻就变成了水蒸汽，然后消失在嘶哑的喘息声中。
就像一个不见黄河心不死的倔犟孩子一样，她根本就没想过要打退堂鼓。朱丽依然在这颗行星的表层下面爬行着。
她仿佛看到从远处射来一缕微弱的光。
她太累了。以致于当她看到那缕光线分散成众多闪烁不定的黄铯光点时，还以为是筋疲力竭之后产生的幻觉呢。
亮灰眼睛的年轻姑娘猜想在这地岤中蕴藏着钻石，但当她靠近之后才发现那是些黄萤，一种会发出磷光的昆虫，它们正停在一个完美的立方体之上。
一个立方体？
她刚伸出手，黄萤立刻熄灭了磷光消失得无影无踪了。在黑暗的笼罩下，朱丽根本无法依靠她的眼睛，她对动起触觉官能中最为细腻的感知能力去触摸那个立方体。它摸起来光滑、坚硬、冰冷。这即不是一块宝石，也不是岩石的碎块。有把手，还有锁……这是一件人工制造出来的东西
一个立方体形状的小箱子。
当她从隧道里出来时已经疲劳到了极点。
从峡谷上方传来一阵欢快的狗叫声，她明白是她父亲终于找来了，他正在那，带着阿希耶。父亲那温柔的嗓音从远处飘来：“朱丽，你在那吗，我的女儿？快回答我，我求你了，给我一个信号……”
5、一个信号
它摇晃着头部划了一个三角形。杨树叶被撕裂了。那只老褐蚁找到了另一片树叶，就在草根旁津津有味地品尝起来，都没来得及等树叶发酵。即便这顿饭算不上鲜美，但至少还是能让人吃饱的。不管怎样，它其实并不太欣赏杨树叶，而更喜欢荤腥。但既然自从它逃离那地方以后就再也没吃过东西，现在也就顾不得挑三拣四了。
在咽下最后一口食物之后，它并没忘记清洁一下自己的身体。它用前足抓住自己修长的右触角，向前弯曲到口器边上，然后从大颚下面拉向舌，连连轻吮着清洁起来。
等到两根触角都被抹上唾液之后，它就把它们放在胫节下的花粉刷间梳理起来。蚂蚁活动起腹部、胸部以及颈部的关声来，直到把它们扭转到再也不能扭动为止。然后它又用前肢清洁起自己的大复眼来。蚂蚁的眼睛是没有眼睑来加以保护和湿润的，所以它们要是不经常把眼睛擦亮的话，过了一段时间之后它们就只能看到一些模糊的影像了。
随着复眼被清洁得越来越干净，它也就越能清晰地看到面前的东西。瞧，一个大家伙。真大，简直是硕大无朋，浑身是刺，还在动。
当心，危险：那是一只刚从洞里钻出来的刺猬！
跑，快跑。那只刺猬，那只浑身插满锋利尖刺的大肉球张开血盆大口朝它冲了过来。
6、遇上怪人
遍体鳞伤的她出于本能吐了点唾液来清洗那些最深的伤口，然后蹒跚着把那只箱子提进卧室，坐倒在床上。
墙上从左至右挂满了画片；拉·卡拉斯、切·格瓦拉、大门乐队，还有阿蒂拉·勒·亨。
朱丽费力地站起身来，走进浴室洗了把澡。水温被调得很高，她使劲地往身上涂抹熏衣草香皂。洗完澡后，她用一块大浴巾擦干身体，穿上一双海绵拖鞋，然后想尽办法把被成堆褐色淤泥染黑了的衣服洗干净。
皮鞋没法再穿了，因为她的脚跟肿得比原先大出了一倍、她从衣柜里找出一双旧凉鞋。这鞋有两个优点，一是鞋带不会挤着脚跟，二是脚趾也不会感到气闷了。实际上朱丽长着一双小却宽的脚。但大部分鞋商只会设计窄而长的女式鞋。这样便给朱丽的脚造成了一个可悲的后果，痛人的老茧越磨越多。
她重又开始按摩自己的脚踵。这还是她头一回觉得能摸到脚跟内部的东两。仿佛她的骨头、肌肉和跟腱想趁此机会表现一下自己似的。现在它们就在那存在着，在她的小腿末端马蚤动着。它们以疼痛为信号来显示它们的存在。
她轻声问好道：“你好，我的脚跟。”
这样向自已身体的一部分打招呼，不禁让她哑然失笑，仅仅是因为她的脚跟受了伤，她才会注意到它。但仔细想来，要是她的牙齿没有生踽齿的话，她又怎么会想到它们呢？同样，人们也只有在阑尾发炎时才会意识到它的存在。在她体内还有许多别的器官，但她并不知道它们到底是在哪，这完全是因为它们还未曾冒味地向她发出痛苦的信号。
目光重新落到了箱子上，她被这件从地底深处重见天日的东西深深吸引住了。她拿起箱子摇了摇，感觉挺沉的。在锁上有五个滚花轮组成的保险装置，每只轮子都有一组码。
箱了是用厚金属板制成的，得用钻头才能打穿它。朱丽仔细端详着那把锁。每一个小轮上都有数字和图案，如随意地拨动它们，说不定能有百万分之一的几率找到正确的组合。
她又晃了晃箱子，里面好像有什么东西，是一件一整块的东西，这件神秘之物更加激起了她的好奇心。
她的父亲带着狗走进屋来。这是一个身材伟岸的男子汉，一头红棕色的头发，蓄着小胡子。下身一条高尔夫球裤让他看上去颇有英格兰猎场看守人的风采。
“好些了吗？”他问
女儿点了点头。
“到你掉下去的那个地方得穿过一道厚实的荨?br/>